Ondu dina makkaḷu āṭada maidānadalli āḍuttiddaru.

One day the children were playing on the playground.

एक दिन बच्चे खेल के मैदान में खेल रहे थे।

Maidānada suttamutta manegaḷu, aṅgaḍigaḷu iddavu.

There were houses and shops around the field.

मैदान के चारों ओर मकान और दुकानें थीं।

Ellarū kasavannu tandu āṭada maidānadalli bisāḍuttiddaru.

Everyone was bringing trash and throwing it on the playground.

हर कोई कूड़ा-कचरा लाकर खेल के मैदान में फेंक रहा था।

Maidānadinda keṭṭa vāsane baruttittu.

There was a bad smell coming from the field.

खेत से बुरी गंध आ रही थी।

Makkaḷige āṭavāḍalu āguttiralilla.

The children couldn't play.

बच्चे खेल नहीं सके।

Idakke ēnādarondu parihāra huḍukabēku endu ellā huḍugaru mātāḍikoṇḍaru.

All the boys talked about finding a solution to this.

सभी लड़के इसका समाधान खोजने के बारे में बात करने लगे।

Nāvellaru ī āṭada maidānada kasavannu hekkōṇa.

Let's all pick up the trash from this playground.

आइये हम सब मिलकर इस खेल के मैदान से कूड़ा-कचरा उठाएं।

Svacchagoḷisida anantara suttamuttalina aṅgaḍi,

After cleaning, the surrounding shop,

सफाई के बाद आसपास की दुकान,

Maneyavarige innu munde kasa hākabāradendu kēḷikoḷḷōṇa.

Let's ask our family members not to litter anymore.

आइए हम अपने परिवार के सदस्यों से कहें कि वे अब कूड़ा-कचरा न फैलाएं।

Endu mātāḍikoṇḍaru.

He spoke.

वह बोला।

Huḍugaru hāgu huḍugiyaru kelasavannu han̄cikoṇḍaru.

The boys and girls shared the work.

लड़के और लड़कियों ने काम को बांटा।

Jōseph hāgu jīnath tamma manegaḷinda eraḍu doḍḍa buṭṭigaḷannu tandaru.

Joseph and Jeenath brought two big baskets from their homes.

जोसेफ और जीनथ अपने घरों से दो बड़े टोकरे लाए।

Kiraṇ ondu hāreyannu tandanu.

Kiran brought a garland.

किरण एक माला लाया।

Makkaḷu cellāpilliyāgi haraḍidda kāgadada cūrugaḷannū khāli bāṭaligaḷannū hekkidaru.

The children picked up scattered paper pieces and empty bottles.

बच्चों ने बिखरे हुए कागज के टुकड़े और खाली बोतलें उठाईं।

Kiraṇ allalli muddeyāgi biddidda kocceyannu agedu tegeda, Gautami avanige sahāya maḍidalu.

Kiran dug out the trash that was lying around, and Gautami helped him.

किरण ने इधर-उधर पड़े कचरे को खोदकर निकाला, गौतमी ने उसकी मदद की।

Makkaḷa kelasavannu nōḍida kelavu hiriyaru makkaḷondige tāvū jotegūḍi.

Some elders who saw the children's work joined them.

कुछ बुजुर्गों ने बच्चों का काम देखा और उनके साथ जुड़ गए।

Āṭada maidāna śucigoḷisuva kāryadalli toḍagikoṇḍaru.

They engaged in the task of cleaning the playground.

वे खेल के मैदान की सफाई के काम में लग गए।

Idannella nōḍuttidda dārihōkaru makkaḷa kelasavannu mecci tammatham'mallē māṭanāḍikoṇḍaru.

The passersby who were watching all this admired the children's work and talked among themselves.

यह सब देख रहे राहगीरों ने बच्चों के काम की सराहना की और आपस में बात की।

Idu ā ūrina nagarasabheya adhyakṣara gamanakke banditu.

This came to the attention of the town's municipal president.

यह उस शहर के नगर पालिका अध्यक्ष के ध्यान में आया।

Avaru sthaḷakke āgamisidaru.

He arrived at the location.

वे स्थान पर पहुंचे।

Makkaḷa kelasavannu nōḍi khuṣipaṭṭaru.

He was pleased to see the children's work.

बच्चों का काम देखकर वे खुश हुए।

Makkaḷu rāśi hākidda kasavannu nōḍi, kasada gāḍi taralu adhikārigalige hēḷidaru.

Seeing the pile of garbage the children had collected, he instructed the officials to bring a garbage truck.

बच्चों द्वारा इकट्ठा किए गए कचरे को देखकर उन्होंने अधिकारियों से कचरा गाड़ी लाने को कहा।

Kasada gāḍi bandu kasavannella tegedukoṇḍu hōyitu.

The garbage truck came and took away all the trash.

कचरा गाड़ी आई और सारा कचरा ले गई।

Kelavē gaṇṭegaḷalli āṭada maidānada kasavellā māyavāgi sundaravāgi, durvāsane rahitavāgi kaṇḍitu.

Within a few hours, the playground appeared clean, beautiful, and free of bad odor.

कुछ ही घंटों में खेल का मैदान साफ, सुंदर और दुर्गंध रहित दिखाई दिया।

Makkaḷa kelasavannu nagarasabheya adhyakṣaru mecci hogalidaru.

The municipal president praised the children's work.

नगर पालिका अध्यक्ष ने बच्चों के काम की सराहना की।

Innu munde illi yārādaru kasa, koḷenīru harisidare daṇḍa hākuvudāgi eccarisidaru.

He warned that anyone who dumps garbage or sewage here in the future will be fined.

उन्होंने चेतावनी दी कि भविष्य में यहां कोई कचरा या गंदा पानी फेंकेगा तो उसे जुर्माना लगाया जाएगा।

Makkaḷa oggaṭṭina kelasavannu meccida ūra nāgarikaru, ī rīti maḍidare namma nagara svacchavāguvudalli sandēhavilla havila endukoṇḍaru.

The town's citizens, impressed by the children's united effort, believed that if this continues, there is no doubt our city will become clean.

बच्चों के एकजुट प्रयास से प्रभावित होकर शहर के नागरिकों ने सोचा कि अगर ऐसा होता रहा तो हमारे शहर के साफ होने में कोई संदेह नहीं है।

Enda makkaḷige santōṣavāyitu.

The children were happy to hear this.

यह सुनकर बच्चों को खुशी हुई।

Anantara makkaḷu āṭa āṭada maidānada sutta hūvina hāgu ālaṅkārika giḍagaḷannu neṭṭaru.

Later, the children planted flowers and decorative plants around the playground.

बाद में बच्चों ने खेल के मैदान के चारों ओर फूल और सजावटी पौधे लगाए।

Avugaḷige nīruṇisidaru.

They watered them.

उन्होंने उन्हें पानी दिया।

Onderaḍu tiṅgaḷalli āṭada maidāna hasiru giḍagaḷinda kaṅgoḷisitu.

Within a couple of months, the playground shone with green plants.

कुछ ही महीनों में खेल का मैदान हरे पौधों से चमक उठा।

Makkaḷige āṭada maidāna, hiriyarige viśrānti tegedukoḷḷuva sundara sthaḷavāgi kāṇisitu.

The playground appeared as a beautiful place for children to play and for elders to relax.

खेल का मैदान बच्चों के खेलने और बुजुर्गों के आराम करने के लिए एक सुंदर स्थान के रूप में दिखाई दिया।